1
00:00:01,995 --> 00:00:02,913
هيلجا:
أرنولد!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,540
( النباح )
3
00:00:05,541 --> 00:00:06,875
مهلا، أرنولد!
4
00:00:11,714 --> 00:00:13,257
(تحطم الزجاج)
5
00:00:17,553 --> 00:00:18,512
( صرخات الفتاة )
6
00:00:18,595 --> 00:00:20,639
هيلجا:
مهلا، أرنولد!
7
00:00:22,224 --> 00:00:23,767
أرنولد!
8
00:00:25,269 --> 00:00:26,603
أرنولد!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,773
أرنولد!
10
00:00:29,857 --> 00:00:32,568
[تعليق برعاية THE
وزارة التعليم الأمريكية
11
00:00:32,651 --> 00:00:35,070
ونيكلوديون]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,241
AR-NOLD!
13
00:00:40,617 --> 00:00:42,619
حركه،
رئيس كرة القدم!
14
00:00:42,703 --> 00:00:43,996
أطفال:
مهلا، أرنولد!
15
00:00:50,627 --> 00:00:51,628
أرنولد:
لذا...
16
00:00:51,712 --> 00:00:55,466
كيف تعلمت الكثير
عن الطائرات الورقية يا جدي؟
17
00:00:55,549 --> 00:00:57,926
حسنا، عندما تحصل
مثل عمري يا أرنولد
18
00:00:58,010 --> 00:01:00,429
أنت تتعلم في نهاية المطاف
للقيام بكل شيء.
19
00:01:00,512 --> 00:01:01,472
الآن، كيف هذا؟
هل نصل إلى المنزل؟
20
00:01:01,555 --> 00:01:03,599
أنا تائه
ومربكة!
21
00:01:03,682 --> 00:01:05,350
يمكننا أن نذهب بهذه الطريقة،
الجد.
22
00:01:05,434 --> 00:01:08,395
( تلهث ) لا، أرنولد،
لا أستطيع أن أذهب بهذه الطريقة.
23
00:01:08,479 --> 00:01:09,438
إنه اختصار.
24
00:01:09,521 --> 00:01:10,314
لا، لا، لا أستطيع.
25
00:01:10,397 --> 00:01:11,940
ولم لا؟
26
00:01:12,024 --> 00:01:13,484
لا أستطيع أن أقول لك.
27
00:01:13,567 --> 00:01:15,486
إنه أمر مؤرق للغاية.
28
00:01:15,569 --> 00:01:16,820
أوه، هيا.
29
00:01:16,904 --> 00:01:17,529
امشي بشكل أسرع، أيها الرجل القصير.
30
00:01:17,613 --> 00:01:20,115
هيا، أسرع، أسرع.
31
00:01:20,199 --> 00:01:21,575
الجد،
ماذا يحدث؟
32
00:01:21,658 --> 00:01:23,076
إنه مجرد اختصار.
33
00:01:23,160 --> 00:01:24,536
( لاهث )
34
00:01:24,620 --> 00:01:25,662
( الحشد يلهث
والصراخ )
35
00:01:25,746 --> 00:01:27,706
ما هو هذا المكان؟
36
00:01:27,790 --> 00:01:29,416
من هم كل هؤلاء الناس؟
37
00:01:29,500 --> 00:01:32,503
( التلعثم ):
CH-CHI-الصينية
CH-CH-الداما.
38
00:01:32,586 --> 00:01:33,879
المرأة:
إنه ستيلي فيل!
39
00:01:33,962 --> 00:01:35,506
هل يتحدثون؟
عنك؟
40
00:01:35,589 --> 00:01:36,715
لا، بالطبع لا.
41
00:01:36,799 --> 00:01:37,591
أنا لا أعرف هؤلاء الناس.
42
00:01:37,674 --> 00:01:40,302
إنهم مرتبكون.
دعنا نذهب!
43
00:01:40,385 --> 00:01:41,470
( يضحك )
44
00:01:41,553 --> 00:01:42,721
الضحية القادمة.
45
00:01:45,182 --> 00:01:47,976
روبي فيشر.
46
00:01:48,060 --> 00:01:49,853
حسنًا، بينما أعيش وأتنفس.
47
00:01:49,937 --> 00:01:51,563
إذا لم يكن ستيلي فيل.
48
00:01:51,647 --> 00:01:54,358
همم. اعتقدت
لقد مررت منذ سنوات.
49
00:01:54,441 --> 00:01:55,609
في وجهك، فيشر.
50
00:01:55,692 --> 00:01:57,194
أنا على قيد الحياة والركل.
51
00:01:57,277 --> 00:01:58,695
حسنا، أستطيع أن أرى
يبدو أنك على قيد الحياة.
52
00:01:58,779 --> 00:02:01,114
لكن الركل؟ ( سنيكرز )
53
00:02:01,198 --> 00:02:04,409
أنت لا تفكر
من الدخول في البطولة.
54
00:02:04,493 --> 00:02:07,204
أنا متقاعد، فيشر.
55
00:02:07,287 --> 00:02:08,497
( يضحك )
56
00:02:08,580 --> 00:02:11,041
نعم نعم أتذكر الآن...
ستيلي فيل
57
00:02:11,125 --> 00:02:11,750
لقد أرسلتك
58
00:02:11,834 --> 00:02:13,460
منذ سنوات عديدة مضت.
59
00:02:13,544 --> 00:02:14,837
لكن، آه، حسنًا...
60
00:02:14,920 --> 00:02:17,631
لا يمكن للمرء أن يعيش في الماضي،
هل يستطيع أحد؟
61
00:02:17,714 --> 00:02:21,051
يوم جيد... ستيلي فيل.
62
00:02:21,134 --> 00:02:21,426
( يضحك )
63
00:02:21,510 --> 00:02:22,761
نعم نعم.
64
00:02:22,845 --> 00:02:26,014
أنا أكره الطريقة التي يتحدث بها الرجل.
65
00:02:26,098 --> 00:02:27,099
ستيلي فيل؟
66
00:02:27,182 --> 00:02:29,643
هل كان هذا هو لقبك؟
أو شيء من هذا؟
67
00:02:29,726 --> 00:02:31,270
نعم، منذ وقت طويل.
68
00:02:31,353 --> 00:02:33,272
هل أنت مرتاح يا أرنولد؟
69
00:02:33,355 --> 00:02:37,985
لأنني أشعر
فلاش باك طويل قادم.
70
00:02:38,068 --> 00:02:41,572
كان ذلك منذ 40 عامًا تقريبًا...
71
00:02:41,655 --> 00:02:43,073
في ذلك الوقت كان هناك
72
00:02:43,156 --> 00:02:46,410
<ط> ثلاثة لعبة الداما الصينية العظيمة
اللاعبون على الحلبة
73
00:02:46,493 --> 00:02:49,413
روبي فيشر، بوريس سلاسكي
74
00:02:49,496 --> 00:02:53,834
<ط> وطفل
باسم ستيلي فيل.
75
00:02:53,917 --> 00:02:57,045
لقد تدربت على و
درست اللعبة لمدة 30 عامًا
76
00:02:57,129 --> 00:03:01,091
اللعب على الأرصفة
وفي الأزقة الخلفية
77
00:03:01,174 --> 00:03:04,094
أعمل على صقل مهاراتي ببطء.
78
00:03:04,177 --> 00:03:06,179
وأخيرًا، كنت جاهزًا
للأولاد الكبار:
79
00:03:06,263 --> 00:03:10,475
<ط> لعبة الداما الصينية في المدينة
بطولة الماجستير.
80
00:03:10,559 --> 00:03:14,438
<ط> جميع لعبة الداما الصينية
كان الأساتذة هناك:
81
00:03:14,521 --> 00:03:15,606
نيمبلي نيد...
82
00:03:15,689 --> 00:03:17,566
بوب بوداكيوس...
83
00:03:17,649 --> 00:03:19,985
بوريس سلاسكي...
84
00:03:20,068 --> 00:03:22,446
وروبي فيشر.
85
00:03:22,529 --> 00:03:24,489
<ط> أنا أتغلب على الجميع
لقد ألقوا عليّ.
86
00:03:24,573 --> 00:03:26,283
لا أستطيع أن أخسر.
87
00:03:26,366 --> 00:03:29,953
أخيرًا، لقد انخفض الأمر
إلى اثنين من المتسابقين:
88
00:03:30,037 --> 00:03:32,122
أنا وروبي فيشر.
89
00:03:32,205 --> 00:03:37,002
<ط> لقد بدأنا ببطء،
الشعور ببعضنا البعض.
90
00:03:37,085 --> 00:03:41,048
لقد قفزت إحدى قطع الرخام الخاصة به،
لكنه قفز على واحد مني.
91
00:03:41,131 --> 00:03:44,801
احتدمت المعركة لساعات.
92
00:03:45,969 --> 00:03:50,599
أخيرًا، تفصلنا حركة واحدة
من البطولة.
93
00:03:50,682 --> 00:03:53,894
لقد أدركت ذلك بعد ذلك
لم أستطع الفوز.
94
00:03:53,977 --> 00:03:56,146
لقد حاصرني في الزاوية!
95
00:03:56,229 --> 00:03:59,316
<ط> لقد قمت بالحركة الوحيدة
أستطيع أن أرى.
96
00:03:59,399 --> 00:04:04,029
<ط> لقد قفزني مرة أخرى
وفاز ببطولة المدينة.
97
00:04:04,112 --> 00:04:06,490
( الهتاف والتصفيق )
98
00:04:06,573 --> 00:04:06,949
هل خسرت يا جدي؟
99
00:04:07,032 --> 00:04:08,992
نعم، أرنولد، لقد خسرت.
100
00:04:09,076 --> 00:04:10,911
لقد تحطمت ثقتي.
101
00:04:10,994 --> 00:04:12,412
لقد تحطم حلمي.
102
00:04:12,496 --> 00:04:16,083
وفي اليوم التالي رسميًا
تقاعد من لعبة الداما الصينية.
103
00:04:16,166 --> 00:04:19,002
لكن تلك الهزيمة طاردتني
لمدة 40 عاما.
104
00:04:19,086 --> 00:04:23,173
لقد قمت بإعادة تشغيل اللعبة
مرارا وتكرارا في رأسي
105
00:04:23,256 --> 00:04:24,716
أحاول أن أرى ما الخطأ الذي فعلته.
106
00:04:24,800 --> 00:04:26,551
هل فعلت ذلك من قبل؟
107
00:04:26,635 --> 00:04:27,844
معرفة ذلك؟
108
00:04:27,928 --> 00:04:30,222
نعم. تم إيقافه
كان لدي خطوة أخرى
109
00:04:30,305 --> 00:04:30,889
فقط أنا لم أر ذلك.
110
00:04:30,973 --> 00:04:34,184
كنت قلقة للغاية بشأن الفوز.
111
00:04:34,268 --> 00:04:36,687
لو كنت قد انتقلت
الرخام الأخير
112
00:04:36,770 --> 00:04:37,896
العودة بدلا من الأمام
113
00:04:37,980 --> 00:04:42,943
كنت سأواجه مشكلة فيشر
وكان من الممكن أن يكون هناك ربطة عنق.
114
00:04:43,026 --> 00:04:44,987
كلاكما كان من الممكن أن تكونا كذلك
الأبطال.
115
00:04:45,070 --> 00:04:47,072
هذا صحيح،
فقط أنا لم أرى هذه الخطوة.
116
00:04:47,155 --> 00:04:50,701
لقد مرت 40 سنة،
ولأنه كان
117
00:04:50,784 --> 00:04:51,952
أكلني في الداخل
كل هذا الوقت
118
00:04:52,035 --> 00:04:53,745
هناك فقط
شيء واحد للقيام به
119
00:04:53,829 --> 00:04:56,498
إلى النهاية
احصل على ثأري.
120
00:04:56,581 --> 00:04:57,708
هيا، أرنولد.
121
00:04:57,791 --> 00:04:59,668
هل أنت ذاهب للدخول
البطولة يا جدي؟
122
00:04:59,751 --> 00:05:01,712
لا، أنا ذاهب إلى
123
00:05:01,795 --> 00:05:03,213
أدخل أنت
في البطولة!
124
00:05:03,296 --> 00:05:05,215
سوف تهزم ذلك الجرذ المتعجرف
125
00:05:05,298 --> 00:05:07,718
واستعادة شرف العائلة!
126
00:05:07,801 --> 00:05:08,552
ماذا، أنا؟!
127
00:05:08,635 --> 00:05:10,679
الجد، روبي فيشر
بطل المدينة.
128
00:05:10,762 --> 00:05:11,805
لا أستطيع التغلب عليه.
129
00:05:11,888 --> 00:05:13,098
سيتطلب الأمر محترفًا--
130
00:05:13,181 --> 00:05:16,059
شخص ما مع
سنوات من الخبرة.
131
00:05:16,143 --> 00:05:17,227
شخص مثلك.
132
00:05:17,310 --> 00:05:20,022
أوه، لا أستطيع التنافس مع فيشر.
133
00:05:20,105 --> 00:05:20,981
أنا خارج الممارسة.
134
00:05:21,064 --> 00:05:24,067
بالإضافة إلى أنني كبير في السن وأنا سمين.
135
00:05:24,151 --> 00:05:25,277
أنت لست سمينًا.
136
00:05:25,360 --> 00:05:26,445
حسنا، هذا صحيح.
137
00:05:26,528 --> 00:05:28,572
لكنني كبير في السن وعاطل عن الممارسة.
138
00:05:28,655 --> 00:05:30,073
لعبة الداما الصينية
هي لعبة من الرخام
139
00:05:30,157 --> 00:05:32,909
ولقد فقدت بالفعل معظم ما عندي.
140
00:05:32,993 --> 00:05:34,077
انظر، لقد قلت ذلك بنفسك.
141
00:05:34,161 --> 00:05:37,289
لقد حصلنا
أسبوع متبقي للممارسة.
142
00:05:37,372 --> 00:05:41,543
لقد كان حلمك أن تكون أ
بطل لعبة الداما الصينية.
143
00:05:41,626 --> 00:05:43,545
كان حلمي،
أرنولد.
144
00:05:43,628 --> 00:05:44,087
منذ وقت طويل.
145
00:05:44,171 --> 00:05:46,298
يمكنني مساعدتك في التدريب.
146
00:05:46,381 --> 00:05:48,050
يمكننا العمل
صعب كل يوم.
147
00:05:48,133 --> 00:05:50,552
يمكنك التغلب عليه،
أعلم أنك تستطيع ذلك.
148
00:05:50,635 --> 00:05:52,262
لا أعرف أيها الرجل القصير.
149
00:05:52,345 --> 00:05:53,430
ماذا لو خسرت؟
150
00:05:53,513 --> 00:05:55,098
سوف أتعرض للإذلال مرة أخرى.
151
00:05:55,182 --> 00:05:56,308
ماذا لو فزت؟
152
00:05:56,391 --> 00:05:56,933
رجل:
الاسم؟
153
00:05:57,017 --> 00:05:59,144
إنه حلمك يا جدي.
154
00:05:59,227 --> 00:06:00,604
لا ينبغي لك أبدا
تخلى عن أحلامك.
155
00:06:00,687 --> 00:06:02,564
اسم؟
156
00:06:03,982 --> 00:06:04,691
اسم؟
157
00:06:04,775 --> 00:06:08,236
ستيلي فيل.
158
00:06:08,320 --> 00:06:09,321
( الشخير )
159
00:06:09,404 --> 00:06:11,698
لا تقلق يا جدي،
عندما ننتهي
160
00:06:11,782 --> 00:06:13,617
سوف تكون في
نموذج البطولة.
161
00:06:13,700 --> 00:06:15,994
وأنت ذاهب
للتغلب على روبي فيشر.
162
00:06:17,287 --> 00:06:18,163
( تحطم )
163
00:06:18,246 --> 00:06:19,706
( يلهث )
164
00:06:23,794 --> 00:06:27,964
( يلهث...)
165
00:06:44,231 --> 00:06:46,441
( تكسير )
166
00:06:53,657 --> 00:06:58,495
(تشغيل موسيقى الروكي...)
167
00:07:00,997 --> 00:07:03,416
( رنين الجرس )
168
00:07:03,500 --> 00:07:05,836
( نباح الكلب، نحيب صفارة الإنذار )
169
00:07:05,919 --> 00:07:09,548
( رنين الساعة... )
170
00:07:13,343 --> 00:07:14,511
( يتنهد )
171
00:07:17,556 --> 00:07:19,015
مهلا، أرنولد، استيقظ.
172
00:07:19,099 --> 00:07:20,183
تعال.
173
00:07:20,267 --> 00:07:21,768
الجد؟ ما هذا؟
174
00:07:21,852 --> 00:07:23,645
إنها الساعة الثالثة صباحًا.
175
00:07:23,728 --> 00:07:25,480
لا أستطيع أن أفعل ذلك،
رجل قصير.
176
00:07:25,564 --> 00:07:25,856
لا أستطيع التغلب عليه.
177
00:07:25,939 --> 00:07:27,023
بالتأكيد يمكنك ذلك.
178
00:07:27,107 --> 00:07:29,192
لقد تدربت طوال الأسبوع.
179
00:07:29,276 --> 00:07:29,734
أنت جاهز يا جدي.
180
00:07:29,818 --> 00:07:31,695
لا، أنا لست كذلك.
181
00:07:31,778 --> 00:07:33,238
أنا لست كذلك
جيد بما فيه الكفاية.
182
00:07:33,321 --> 00:07:35,532
لم أستطع التغلب عليه
منذ 40 عامًا.
183
00:07:35,615 --> 00:07:36,867
لا أستطيع التغلب عليه الآن.
184
00:07:36,950 --> 00:07:37,659
لا تقل ذلك.
185
00:07:37,742 --> 00:07:40,745
بعض تحركاتك
لا يصدق.
186
00:07:40,829 --> 00:07:42,289
أعلم أنه أمر غريب.
187
00:07:42,372 --> 00:07:43,874
ولكن جيدة كما أنا
188
00:07:43,957 --> 00:07:46,293
روبي فيشر
أفضل بعشر مرات.
189
00:07:46,376 --> 00:07:48,128
تذكر عندما كنت في المسابقات
190
00:07:48,211 --> 00:07:49,880
وأخبرتني أنني أستطيع الفوز؟
191
00:07:49,963 --> 00:07:53,466
أوه، بالتأكيد،
لكنني لم أفعل ذلك حقًا
نعتقد أنك يمكن أن تفوز.
192
00:07:53,550 --> 00:07:55,135
قلت لك ذلك
على فرصة قبالة
193
00:07:55,218 --> 00:07:56,803
الأطفال الآخرون
سوف تفجرها.
194
00:07:56,887 --> 00:07:58,054
لكنك مازلت
أعطاني الثقة.
195
00:07:58,138 --> 00:08:01,224
كان ذلك مهمًا جدًا بالنسبة لي.
196
00:08:01,308 --> 00:08:02,684
كان؟
197
00:08:02,767 --> 00:08:04,811
نعم. الآن أستطيع
افعل نفس الشيء بالنسبة لك.
198
00:08:04,895 --> 00:08:07,272
أنا أؤمن بك
وأنا أعلم أنه يمكنك القيام بذلك.
199
00:08:07,355 --> 00:08:08,940
أنت لست كذلك
فقط أقول ذلك
200
00:08:09,024 --> 00:08:11,735
على فرصة الخروج
هل سيفجرها الرجال الآخرون؟
201
00:08:11,818 --> 00:08:14,070
لا يا جدي،
أنا أؤمن بك حقًا.
202
00:08:14,154 --> 00:08:15,405
إذن ماذا تقول؟
203
00:08:15,488 --> 00:08:15,864
حسنًا، أيها الرجل القصير.
204
00:08:15,947 --> 00:08:17,032
سأفعل ذلك.
205
00:08:17,115 --> 00:08:19,576
سأهزم روبي فيشر.
206
00:08:19,659 --> 00:08:20,869
علاوة على ذلك، إذا خسرت
207
00:08:20,952 --> 00:08:24,289
يمكنني دائمًا تغيير اسمي
ومغادرة البلاد.
208
00:08:24,372 --> 00:08:24,956
اه... صحيح يا جدي.
209
00:08:25,040 --> 00:08:27,083
هذا صحيح.
210
00:08:29,461 --> 00:08:30,086
أتمنى لي الحظ، أيها الرجل القصير.
211
00:08:30,170 --> 00:08:32,839
لن تحتاج إليها يا جدي.
212
00:08:32,923 --> 00:08:35,091
( الساعة تدق ببطء... )
213
00:08:38,178 --> 00:08:39,888
فلتبدأ البطولة!
214
00:08:39,971 --> 00:08:41,806
( حشد أوه )
215
00:08:41,890 --> 00:08:43,183
الضحية القادمة.
216
00:08:52,943 --> 00:08:55,904
( تصفيق )
217
00:08:56,905 --> 00:08:58,698
( تصفيق )
218
00:08:58,782 --> 00:09:00,659
الضحية القادمة.
219
00:09:04,204 --> 00:09:05,330
( حشد أوه )
220
00:09:05,413 --> 00:09:06,748
الضحية القادمة.
221
00:09:06,831 --> 00:09:08,959
( تصفيق )
222
00:09:09,042 --> 00:09:11,044
أنت تقوم بعمل رائع،
الجد.
223
00:09:11,127 --> 00:09:11,962
( يرن الجرس )
224
00:09:12,045 --> 00:09:13,255
السيدات والسادة
225
00:09:13,338 --> 00:09:14,673
لقد وصلنا
في الجولة النهائية.
226
00:09:14,756 --> 00:09:18,176
الفائز في هذه الجولة
سيكون بطل كل المدينة.
227
00:09:18,260 --> 00:09:22,013
بطل العام الماضي،
روبي فيشر.
228
00:09:22,097 --> 00:09:24,516
تشالنجر,
ستيلي فيل.
229
00:09:24,599 --> 00:09:26,268
امرأة:
ستيلي فيل!
230
00:09:26,351 --> 00:09:29,145
( تصفيق )
231
00:09:29,229 --> 00:09:30,897
يا لها من مفاجأة لذيذة.
232
00:09:30,981 --> 00:09:32,524
إذا لم يكن عدوي القديم،
ستيلي فيل.
233
00:09:32,607 --> 00:09:35,652
التعامل معك
هزيمة مذلة أخرى
234
00:09:35,735 --> 00:09:39,239
سوف أحقق انتصاري في هذا
البطولة كلها أحلى.
235
00:09:39,322 --> 00:09:41,199
في وجهك، فيشر.
236
00:09:41,283 --> 00:09:44,160
أنا ذاهب لركلة باتوت الخاص بك.
237
00:09:44,244 --> 00:09:45,787
احذر يا فيل.
238
00:09:45,870 --> 00:09:48,748
أنا أؤمن
شجاعتك الكاذبة تظهر.
239
00:09:48,832 --> 00:09:49,916
( يضحك )
240
00:09:50,000 --> 00:09:51,126
( يقلد الضحك )
241
00:09:51,209 --> 00:09:53,878
توقف الآن عن التحدث
ودعنا نلعب لعبة الداما.
242
00:10:03,305 --> 00:10:05,015
( الجمهور يلهث )
243
00:10:11,604 --> 00:10:12,689
حسنا، يجب أن أقول
244
00:10:12,772 --> 00:10:15,400
لم تقم بذلك تماما
أحرجت نفسك.
245
00:10:15,483 --> 00:10:18,236
حسنًا، الليل شاب، يا فيشر.
246
00:10:19,362 --> 00:10:20,655
( حشد أوه )
247
00:10:23,450 --> 00:10:24,242
( ضحكة مكتومة )
248
00:10:24,326 --> 00:10:26,995
حسنًا، أليس هذا مثاليًا؟
249
00:10:27,078 --> 00:10:30,040
لقد وقعت في نفس الفخ
لقد اشتعلت بك منذ 40 عامًا.
250
00:10:30,123 --> 00:10:32,459
نفس اللعب بالضبط.
251
00:10:32,542 --> 00:10:34,294
لا! ليست كذلك! إنه
مختلف تمامًا، إنه...
252
00:10:34,377 --> 00:10:37,130
آه، بوه، إنه نفس الشيء،
أليس كذلك؟
253
00:10:37,213 --> 00:10:37,964
( يضحك )
254
00:10:38,048 --> 00:10:41,092
أنت تدرك، بالطبع،
ستيلي فيل
255
00:10:41,176 --> 00:10:43,928
لا يمكنك ذلك
اضربني الآن.
256
00:10:44,012 --> 00:10:47,098
هناك خطوة واحدة فقط
على السبورة يمكنك صنعها.
257
00:10:47,182 --> 00:10:48,975
تعال، تعال، ستيلي فيل.
258
00:10:49,059 --> 00:10:50,226
قم بالتحرك الخاسر
259
00:10:50,310 --> 00:10:51,394
لذلك أستطيع مرة أخرى
خذ الكأس
260
00:10:51,478 --> 00:10:53,396
ويمكنك التمرغ
في الذل.
261
00:10:53,480 --> 00:10:57,692
حسنا، أنت على حق
حول شيء واحد، فيشر.
262
00:10:57,776 --> 00:10:58,985
لا أستطيع التغلب عليك.
263
00:10:59,069 --> 00:11:02,072
ولكن هناك واحد
خطوة أخرى يمكنني القيام بها.
264
00:11:02,155 --> 00:11:04,199
ما الذي تتحدث عنه؟
265
00:11:04,282 --> 00:11:04,783
( يضحك )
266
00:11:04,866 --> 00:11:06,743
إنها حالة من الجمود،
فيشر.
267
00:11:06,826 --> 00:11:08,078
حسنًا، هذا مستحيل.
268
00:11:08,161 --> 00:11:10,121
كيف فعلت...
269
00:11:10,205 --> 00:11:11,247
( ضحكة مكتومة )
270
00:11:11,331 --> 00:11:12,582
لم أرى
هذا التحرك في المرة الأخيرة
271
00:11:12,665 --> 00:11:16,711
لكني الآن أكبر من 40 عامًا
و40 عامًا أكثر ذكاءً.
272
00:11:16,795 --> 00:11:19,005
بالإضافة إلى أنني حصلت
حفيدي خلفي.
273
00:11:19,089 --> 00:11:21,508
لذلك أعتقد أننا كذلك
كلا البطلين الآن.
274
00:11:21,591 --> 00:11:24,969
لكنني لم أشارك قط
الكأس مع أي شخص.
275
00:11:25,053 --> 00:11:25,804
هذا هو الغضب.
276
00:11:25,887 --> 00:11:28,556
المباراة النهائية
ربطة عنق رسميًا.
277
00:11:28,640 --> 00:11:29,224
الأبطال الجدد هم...
278
00:11:29,307 --> 00:11:29,307
لا، لا، لا!
279
00:11:29,307 --> 00:11:31,267
روبي فيشر
280
00:11:31,351 --> 00:11:34,104
وستيلي فيل.
281
00:11:34,187 --> 00:11:36,231
( البكاء ):
لا...
282
00:11:36,314 --> 00:11:38,108
( الهتاف والتصفيق )
283
00:11:38,191 --> 00:11:40,652
لقد فعلت ذلك يا جدي.
284
00:11:40,735 --> 00:11:44,197
حسنًا، شكرًا على إيمانك
بداخلي، أيها الرجل القصير.
285
00:11:44,280 --> 00:11:46,116
شيء مؤكد، ستيلي فيل.
286
00:11:46,199 --> 00:11:47,951
( ضحكة جدي )
287
00:11:49,786 --> 00:11:51,830
( رنين الجرس )
288
00:11:51,913 --> 00:11:53,331
( صراخ، تهليل )
289
00:11:53,415 --> 00:11:56,251
إذن ماذا تفعل؟
في عطلة نهاية الأسبوع، هيلجا؟
290
00:11:56,334 --> 00:11:57,335
لا شيء منك
شمع العسل، أرنولدو.
291
00:11:57,419 --> 00:11:59,712
ولكن لمعلوماتك
292
00:11:59,796 --> 00:12:02,465
سأحصل عليه
عطلة مثالية حقًا
293
00:12:02,549 --> 00:12:05,135
تتصدرها الأعظم
حدث العام.
294
00:12:05,218 --> 00:12:06,177
"سلام جام خمسة"
295
00:12:06,261 --> 00:12:06,970
مباراة مصارعة؟
296
00:12:07,053 --> 00:12:09,806
التذاكر كانت
بيعت لعدة أشهر
297
00:12:09,889 --> 00:12:11,015
ولكنني سأكون هناك.
298
00:12:11,099 --> 00:12:12,642
يبدو رائعًا، هيلجا.
299
00:12:12,725 --> 00:12:15,395
تحرك الآن على طول،
أنت تزدحمني.
300
00:12:16,104 --> 00:12:17,605
( يتنهد )
301
00:12:17,689 --> 00:12:19,732
( نباح الكلب )
302
00:12:19,816 --> 00:12:23,319
( المضغ بصوت عالٍ )
303
00:12:23,403 --> 00:12:26,531
( خشخشة الأدوات )
304
00:12:26,614 --> 00:12:29,159
إذن، كيف كانت المدرسة
اليوم، هيلجا؟
305
00:12:29,242 --> 00:12:31,828
نعم، ماذا يحدث
في تلك المدرسة؟
306
00:12:31,911 --> 00:12:33,371
حسنًا، في واقع الأمر
307
00:12:33,455 --> 00:12:34,998
لقد رسبت في اختبار الرياضيات.
308
00:12:35,081 --> 00:12:35,999
سعيد لسماع ذلك.
309
00:12:36,082 --> 00:12:37,917
مرر الحشوة، أليس كذلك؟
310
00:12:38,001 --> 00:12:39,586
لقد حصلت على عطلة الأسبوع المقبل.
311
00:12:39,669 --> 00:12:40,295
هاه؟
312
00:12:40,378 --> 00:12:41,921
هل لديك عطلة نهاية الأسبوع؟
313
00:12:42,005 --> 00:12:42,922
عطلة الربيع.
314
00:12:43,006 --> 00:12:43,965
( التجشؤ )
315
00:12:44,048 --> 00:12:46,176
أبدأ إجازتي
هذا الأسبوع، أولجا.
316
00:12:46,259 --> 00:12:46,801
هيلجا.
317
00:12:46,885 --> 00:12:48,511
تم العمل
مثل الكلب.
318
00:12:48,595 --> 00:12:49,554
تمرير الحشوة.
319
00:12:49,637 --> 00:12:52,015
بوب، أنت تقلع
هذا الأسبوع أيضًا؟
320
00:12:52,098 --> 00:12:53,725
<ط> طوال الأسبوع،
ولدي خطط.
321
00:12:53,808 --> 00:12:55,059
لقد أعددت قائمة يا مريم.
322
00:12:55,143 --> 00:12:56,352
الأشياء التي أحتاجها لك
323
00:12:56,436 --> 00:12:57,353
للقيام بهذا الأسبوع.
324
00:12:57,437 --> 00:12:58,229
إذن... هل سيكون كلاكما في المنزل؟
325
00:12:58,313 --> 00:13:00,440
سأحتاج إليك
326
00:13:00,523 --> 00:13:02,609
لالتقاط لي
أحزمة واسعة بيضاء
327
00:13:02,692 --> 00:13:04,319
بعض مفاتيح الربط الجديدة...
328
00:13:04,402 --> 00:13:06,362
أنا ذاهب إلى السرير، بوب.
329
00:13:06,446 --> 00:13:07,363
العشب للخلف
تبدو رثة.
330
00:13:07,447 --> 00:13:09,199
يجب علينا تفريغ
السماد عليه.
331
00:13:09,282 --> 00:13:11,409
تمرير الحشوة.
332
00:13:11,493 --> 00:13:13,661
ماذا تقصد،
هل تكره المصارعة؟
333
00:13:13,745 --> 00:13:14,996
نحن ذاهبون، فيبي.
334
00:13:15,079 --> 00:13:17,999
علينا أن نحصل على التذاكر
لضرب جام خمسة!
335
00:13:18,082 --> 00:13:18,958
لكن هيلجا...
336
00:13:19,042 --> 00:13:20,418
لا يهمني إذا كان لديك
337
00:13:20,502 --> 00:13:22,128
للانتظار في الطابور طوال اليوم!
338
00:13:22,212 --> 00:13:24,672
فقط اتصل بي عندما تحصل عليها.
339
00:13:24,756 --> 00:13:28,468
اه! إجازة لمدة أسبوع
والمصارعة يوم السبت.
340
00:13:28,551 --> 00:13:30,345
لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.
341
00:13:31,262 --> 00:13:32,680
لدي إعلان.
342
00:13:32,764 --> 00:13:34,140
سأرحل هذا الأسبوع.
343
00:13:34,224 --> 00:13:35,892
لزيارة والدتي.
344
00:13:35,975 --> 00:13:36,893
نعم. إنها ليست بخير.
345
00:13:36,976 --> 00:13:40,855
كلاهما:
و أنت ذاهب
للعناية بها؟
346
00:13:40,939 --> 00:13:40,939
اه-هه.
347
00:13:40,939 --> 00:13:42,440
لكن يا أمي، لا!
348
00:13:42,524 --> 00:13:44,442
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزي.
349
00:13:44,526 --> 00:13:46,069
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟!
350
00:13:46,152 --> 00:13:47,695
مريم! نعم، لا يمكنك الذهاب.
351
00:13:47,779 --> 00:13:48,738
أنا ذاهب يا بوب.
352
00:13:48,821 --> 00:13:48,821
هذه هي الكابينة الخاصة بي.
353
00:13:48,821 --> 00:13:50,365
( التزمير )
354
00:13:50,448 --> 00:13:51,282
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
355
00:13:51,366 --> 00:13:53,368
سأتصل بك يا عزيزتي.
356
00:13:53,451 --> 00:13:55,495
ماذا أفعل
مع الفتاة؟
357
00:13:55,578 --> 00:13:57,455
ربما سيكون لديك فرصة
للتواصل مع هيلجا
358
00:13:57,539 --> 00:13:59,916
كما فعلت مع أولجا.
359
00:13:59,999 --> 00:14:01,751
العلاقة مع هيلجا؟
360
00:14:01,834 --> 00:14:03,461
اقضِ بعض الوقت الجيد
معًا.
361
00:14:03,545 --> 00:14:03,545
( التزمير )
362
00:14:03,545 --> 00:14:04,087
شيء...
363
00:14:04,170 --> 00:14:05,088
يجب أن أذهب.
364
00:14:05,171 --> 00:14:07,340
وداعا وداعا.
365
00:14:07,423 --> 00:14:09,175
( التفكير ):
وقت الجودة.
366
00:14:09,259 --> 00:14:09,842
نعم، صحيح.
367
00:14:09,926 --> 00:14:12,220
الآن أنا عالق مع الفتاة.
368
00:14:12,303 --> 00:14:14,264
كيف سأنجو بحق الجحيم؟
369
00:14:14,347 --> 00:14:15,974
الآن أنا عالق مع بيج بوب.
370
00:14:16,057 --> 00:14:18,518
<ط> كيف سأذهب بحق الجحيم؟
للبقاء على قيد الحياة هذا الأسبوع؟
371
00:14:18,601 --> 00:14:21,312
حسنًا، لقد رحلت والدتك.
372
00:14:21,396 --> 00:14:22,105
أنا خارج.
373
00:14:22,188 --> 00:14:24,274
إلى أين أنت ذاهب؟
374
00:14:24,357 --> 00:14:25,441
( يفتح الباب )
375
00:14:25,525 --> 00:14:27,610
متى ستذهب؟
العودة؟
376
00:14:27,694 --> 00:14:29,696
كن حذرا عند عبور الشوارع!
377
00:14:29,779 --> 00:14:31,406
هاه، كان ذلك سهلاً.
378
00:14:31,489 --> 00:14:33,658
يمكنني أن أستغرق أسبوعًا
وحدها معها.
379
00:14:33,741 --> 00:14:36,494
هذه ستكون مفاجأة.
380
00:14:41,040 --> 00:14:43,293
أنت لم تنفق
أي من إجازتك
381
00:14:43,376 --> 00:14:44,210
مع والدك؟
382
00:14:44,294 --> 00:14:47,463
إنه كل باتاكي
أنفسهم هذه الأيام.
383
00:14:47,547 --> 00:14:49,007
مرحبًا، أولجا. مرحبًا...
ما اسمك؟
384
00:14:49,090 --> 00:14:52,010
فيبي. جميل أن أراك
مرة أخرى، السيد. باتاكي.
385
00:14:53,011 --> 00:14:53,970
أين الحليب؟
386
00:14:54,053 --> 00:14:55,179
للبكاء بصوت عال؟!
387
00:14:55,263 --> 00:14:56,097
من شرب كل شيء؟
388
00:14:56,180 --> 00:14:58,975
لقد تناولت حبوبًا لتناول العشاء
الليلة الماضية.
389
00:14:59,058 --> 00:15:00,810
أين هيك
عشاء بيج بوب باتاكي؟
390
00:15:00,893 --> 00:15:04,314
كيف من المفترض أن أركض
إمبراطورية الصافرة
391
00:15:04,397 --> 00:15:06,983
بدون أي لحم
والبطاطا في بطني؟
392
00:15:07,066 --> 00:15:07,817
لماذا تنظر إلي؟
393
00:15:07,900 --> 00:15:11,070
من سيفعل
تسوق المواد الغذائية؟
394
00:15:11,154 --> 00:15:12,572
ليس أنا، هذا أمر مؤكد.
395
00:15:12,655 --> 00:15:14,991
حسنًا، ليس أنا أيضًا،
سيدة صغيرة.
396
00:15:18,578 --> 00:15:20,788
لذلك لا شيء من هذه الأشياء
هل تم طهيه؟
397
00:15:20,872 --> 00:15:22,165
أمي تفعل هذا الجزء.
398
00:15:22,248 --> 00:15:23,416
الذرة جيدة دائمًا.
399
00:15:23,499 --> 00:15:25,335
أنا أكره الذرة،
أنا لا آكل الذرة.
400
00:15:25,418 --> 00:15:27,462
الذرة والبطاطس
وفاصوليا ليما.
401
00:15:27,545 --> 00:15:28,504
التسوق سهل.
402
00:15:28,588 --> 00:15:30,673
أنا لا آكل أيًا من تلك الأشياء!
403
00:15:30,757 --> 00:15:32,508
أبي، ما الأمر
معك؟!
404
00:15:32,592 --> 00:15:34,677
هل تحاول قتلي؟
405
00:15:34,761 --> 00:15:36,888
الأنابيب إلى أسفل!
أنت خارج نطاق السيطرة!
406
00:15:36,971 --> 00:15:38,681
أنا مصاب بالحساسية
إلى الفراولة!
407
00:15:38,765 --> 00:15:39,932
يعطونني فيروس نقص المناعة البشرية!
408
00:15:40,016 --> 00:15:41,267
أنا لا آكل هذه الأشياء غير المرغوب فيها!
409
00:15:41,351 --> 00:15:42,435
قشور لحم الخنزير...
410
00:15:42,518 --> 00:15:43,311
الماكريل المدخن...
411
00:15:43,394 --> 00:15:46,230
أقدام الخنازير! مقزز!
412
00:15:46,314 --> 00:15:48,524
مرحباً، كيف حالي؟
من المفترض أن تعرف ذلك؟
413
00:15:48,608 --> 00:15:50,401
أنت لا تعرف أي شيء
عني.
414
00:15:50,485 --> 00:15:52,862
أنت طفل،
ما الذي يجب معرفته؟
415
00:15:55,281 --> 00:15:56,866
هيلجا:
هذا ليس صحيحًا
416
00:15:56,949 --> 00:15:58,201
التمرين يا ميريام.
417
00:15:58,284 --> 00:15:59,077
متى ستعود إلى المنزل؟
418
00:15:59,160 --> 00:16:02,330
حسنًا، لشيء واحد،
لقد حاول أبي بالفعل
419
00:16:02,413 --> 00:16:04,165
لقتلي بالفراولة.
420
00:16:04,248 --> 00:16:05,625
أي نوع من المعتوه هو؟
421
00:16:05,708 --> 00:16:07,627
وليس هذا
إنها أي صفقة كبيرة
422
00:16:07,710 --> 00:16:09,712
لكني أتضور جوعا
في منزلي!
423
00:16:09,796 --> 00:16:11,005
هل هذه أنت يا مريم؟
424
00:16:11,089 --> 00:16:13,049
نعم، كل شيء
تحت السيطرة.
425
00:16:13,132 --> 00:16:13,633
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
426
00:16:13,716 --> 00:16:16,928
الطفل فقط
عالية القوة.
427
00:16:17,011 --> 00:16:18,096
أيتها البقرة المقدسة.
428
00:16:18,179 --> 00:16:19,764
كم مرة
هل ستقول ذلك؟
429
00:16:19,847 --> 00:16:21,808
سنفعل الوقت الكمية
غدا.
430
00:16:21,891 --> 00:16:25,603
سأقضي كله
يوم رديء مع الطفل.
431
00:16:25,687 --> 00:16:28,356
ليس إذا كان لدي أي شيء
لتفعل ذلك يا بوب.
432
00:16:28,439 --> 00:16:30,149
( أطفال يصرخون ويهتفون...)
433
00:16:32,568 --> 00:16:34,404
هيا أيها الصبي الخنزير،
ضعه في مكانه.
434
00:16:34,487 --> 00:16:36,030
مرحبًا، هيلجا.
قل وداعًا لـ
435
00:16:36,114 --> 00:16:37,740
زملائك في اللعب وانضم إليهم.
436
00:16:37,824 --> 00:16:40,159
أبي، ماذا تفعل هنا؟!
437
00:16:40,243 --> 00:16:43,371
هيا، علينا أن ننفق
اليوم كله معًا.
438
00:16:43,454 --> 00:16:46,749
بعض الوقت الكمي الحقيقي
أشياء الأب والابنة.
439
00:16:46,833 --> 00:16:48,376
لقد تم التخطيط لكل شيء.
440
00:16:48,459 --> 00:16:49,961
أبي، أنا مشغول هنا.
يبتعد!
441
00:16:50,044 --> 00:16:51,212
الوقت مضيعة!
442
00:16:51,295 --> 00:16:53,339
( بهدوء ):
دعنا ننتهي من هذا.
443
00:16:53,423 --> 00:16:54,841
( هدير )
444
00:16:54,924 --> 00:16:56,676
( أبواق البوق، طنين حركة المرور)
445
00:16:56,759 --> 00:16:59,011
هكذا يقول الخشبة
يريد استرداد.
446
00:16:59,095 --> 00:17:01,723
أقول له، اذهب إلى
قسم الاسترداد.
447
00:17:01,806 --> 00:17:04,308
يقول: "أين هو؟"
قسم استرداد الأموال؟"
448
00:17:04,392 --> 00:17:06,269
أنا أشير إليه
مباشرة خارج الباب.
449
00:17:06,352 --> 00:17:07,395
( كلاهما يضحكان )
450
00:17:07,478 --> 00:17:09,272
( منفاخ ):
سايونارا، يا غبي!
451
00:17:09,355 --> 00:17:10,273
( قهقهة )
452
00:17:10,356 --> 00:17:11,441
أنت أعمال شغب،
بوب كبير.
453
00:17:11,524 --> 00:17:12,775
أوه، لذلك
من هو الطفل؟
454
00:17:12,859 --> 00:17:15,987
أوه، هي؟ هذا ملكي
ابنة أخرى.
455
00:17:16,070 --> 00:17:16,946
نحن نترابط
456
00:17:17,029 --> 00:17:19,365
قضاء الوقت الكمي
معاً.
457
00:17:19,449 --> 00:17:20,950
الحلاق:
الوقت الكمي؟!
458
00:17:21,033 --> 00:17:22,201
( قهقهة )
459
00:17:22,285 --> 00:17:24,454
هذا مضحك!
460
00:17:24,537 --> 00:17:25,329
نعم.
461
00:17:25,413 --> 00:17:28,624
اه، أكثر من ذلك بقليل
خارج القمة، حسنًا، نولو؟
462
00:17:28,708 --> 00:17:31,002
السيد باتاكي:
هل حصلت على المزيد منها يا هاري؟
463
00:17:31,085 --> 00:17:33,796
سأحتاج
مثل نصف دزينة.
464
00:17:33,880 --> 00:17:36,215
لا يمكنك الحصول عليه أبدًا
ما يكفي من الأحزمة البيضاء الكبيرة.
465
00:17:36,299 --> 00:17:37,175
تذكر ذلك.
466
00:17:37,258 --> 00:17:38,718
شكرا للمشاركة يا أبي.
467
00:17:38,801 --> 00:17:39,761
مهلا هاري!
468
00:17:39,844 --> 00:17:41,304
لقد حصلت على أي شيء
أحذية بيضاء
469
00:17:41,387 --> 00:17:42,430
للذهاب مع هؤلاء؟
470
00:17:42,513 --> 00:17:43,765
شيء ما
مع شرابات؟
471
00:17:43,848 --> 00:17:44,724
( آهات ):
أوه.
472
00:17:44,807 --> 00:17:47,143
الوقت الكمية،
فقط أنت وأنا.
473
00:17:47,226 --> 00:17:49,187
نحن نستعد
الساعات.
474
00:17:49,270 --> 00:17:49,854
( هدير )
475
00:17:49,937 --> 00:17:52,774
لقد حصلت على قصة شعري، وحصلت على الأحزمة.
476
00:17:52,857 --> 00:17:54,817
ما هو التالي في القائمة؟
477
00:17:54,901 --> 00:17:55,818
مفاتيح الربط.
478
00:17:55,902 --> 00:17:58,488
متجر الأجهزة، ها نحن قادمون!
479
00:17:58,571 --> 00:17:59,989
( صرير الإطارات )
480
00:18:00,072 --> 00:18:02,283
لن أفعل ذلك
متجر الأجهزة
481
00:18:02,366 --> 00:18:03,785
وأنا لا أفعل
المزيد
482
00:18:03,868 --> 00:18:05,661
من المهمات الخاصة بك تافهة
معك.
483
00:18:05,745 --> 00:18:07,038
أنت تفكر في الإنفاق
"الوقت الكمي"
484
00:18:07,121 --> 00:18:11,042
مع شخص ما يعني القيام بذلك
الأشياء التي تريد القيام بها.
485
00:18:11,125 --> 00:18:13,211
فقط قم بالسحب
وأسقطني.
486
00:18:13,294 --> 00:18:14,837
أوه، وإذا سأل أي شخص
487
00:18:14,921 --> 00:18:17,173
لقد ترابطنا، وكان الأمر رائعًا.
488
00:18:17,256 --> 00:18:19,383
أوه، ضعي غطاءً عليها، هيلجا.
489
00:18:19,467 --> 00:18:20,927
أنا أعرف ما تحتاجه.
490
00:18:21,010 --> 00:18:22,762
أنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
491
00:18:22,845 --> 00:18:24,889
هذا يهدئك دائمًا.
492
00:18:27,391 --> 00:18:29,018
( صهيل الخيول )
493
00:18:29,101 --> 00:18:29,519
هل تريد جولة أخرى؟
494
00:18:29,602 --> 00:18:31,521
هل أنت تمزح؟!
495
00:18:31,604 --> 00:18:32,563
أريد إيقاف هذا
برغوث المهر
496
00:18:32,647 --> 00:18:34,690
والخروج من هنا الآن!
497
00:18:34,774 --> 00:18:35,942
أوه، أنت تحب هذا!
498
00:18:36,025 --> 00:18:37,360
نعم، عندما كنت في الخامسة من عمري.
499
00:18:37,443 --> 00:18:39,946
حسنًا، كم عمرك الآن؟
سبعة، ثمانية؟
500
00:18:40,029 --> 00:18:41,072
تسعة يا أبي.
501
00:18:41,155 --> 00:18:43,991
تسعة؟ عندما تكون هيك
هل بلغت التاسعة من عمرك؟
502
00:18:44,075 --> 00:18:45,243
العام الماضي. دوي!
503
00:18:45,326 --> 00:18:46,994
أبي، تحدث إلى الرجل المهر.
504
00:18:47,078 --> 00:18:48,204
أنا جادة.
505
00:18:48,287 --> 00:18:49,497
أريد الخروج، الآن!
506
00:18:49,580 --> 00:18:50,873
لا يمكنك إيقاف مهر واحد.
507
00:18:50,957 --> 00:18:53,084
يدمر الرحلة
للأطفال الآخرين.
508
00:18:53,167 --> 00:18:55,002
علاوة على ذلك، ما هي الصفقة الكبيرة؟
509
00:18:55,086 --> 00:18:55,795
لا أحد يعرف أنك هنا.
510
00:18:55,878 --> 00:18:58,756
الجد:
ويقول جيري جيريللي
511
00:18:58,840 --> 00:19:02,093
"غواصة؟ اعتقدت
أنت تقصد ساندويتش حقيقي!"
512
00:19:02,176 --> 00:19:04,011
هذا أمر جيد،
الجد.
513
00:19:04,095 --> 00:19:05,429
قل، أليس كذلك
514
00:19:05,513 --> 00:19:07,682
صديقك الصغير الغريب
من المدرسة؟
515
00:19:07,765 --> 00:19:08,933
تقصد، هيلجا؟
516
00:19:09,016 --> 00:19:11,018
( تلهث هيلجا )
517
00:19:11,102 --> 00:19:12,687
آه!
518
00:19:19,694 --> 00:19:21,404
وماذا في ذلك؟ الآن أنت لست كذلك
519
00:19:21,487 --> 00:19:23,364
من أي وقت مضى للحديث
لي مرة أخرى؟
520
00:19:23,447 --> 00:19:25,074
كيف سأعرف من أي وقت مضى
ما هو الخطأ؟
521
00:19:25,157 --> 00:19:28,411
لا تسحبي مريم عليّ،
سيدة شابة.
522
00:19:29,662 --> 00:19:31,914
أنا أحبك
أن تتركني وحدي الآن.
523
00:19:31,998 --> 00:19:35,251
لا مزيد من الترابط،
لا مزيد من المحاولات الضعيفة
524
00:19:35,334 --> 00:19:36,252
في قضاء الوقت معًا.
525
00:19:36,335 --> 00:19:40,756
( ببطء ):
فقط...اتركني...بمفردي.
526
00:19:40,840 --> 00:19:42,091
( سلام )
527
00:19:44,093 --> 00:19:45,511
( الاتصال بالهاتف )
528
00:19:45,928 --> 00:19:46,679
هل حصلت عليهم؟
529
00:19:46,762 --> 00:19:49,140
لم أتمكن من الحصول على التذاكر.
530
00:19:49,223 --> 00:19:49,765
( يصرخ )
531
00:19:49,849 --> 00:19:52,184
يا له من أسبوع فاسد!
532
00:19:52,268 --> 00:19:54,186
أول ميريام تنقذني
533
00:19:54,270 --> 00:19:54,770
لأنها لا تستطيع أن تأخذ ذلك
534
00:19:54,854 --> 00:19:57,023
ثم والدي الأعرج
يجبرني
535
00:19:57,106 --> 00:19:58,524
لقضاء اليوم
معه
536
00:19:58,608 --> 00:20:00,484
حتى يتمكن من التظاهر بأننا نترابط.
537
00:20:00,568 --> 00:20:01,110
يا لها من مزحة!
538
00:20:01,193 --> 00:20:02,612
أنا آسف للغاية، هيلجا.
539
00:20:02,695 --> 00:20:04,655
والآن لا أستطيع
540
00:20:04,739 --> 00:20:06,824
حتى الحصول على التذاكر
للشيء الوحيد
541
00:20:06,908 --> 00:20:08,117
أنا أموت لأرى!
542
00:20:10,995 --> 00:20:12,205
( نباح الكلب )
543
00:20:12,288 --> 00:20:14,206
( صفارات الإنذار تنتحب من مسافة بعيدة )
544
00:20:19,629 --> 00:20:20,630
أنظر إليها.
545
00:20:20,713 --> 00:20:22,048
تبدو بائسة.
546
00:20:22,131 --> 00:20:26,177
يجب أن أفكر في شيء ما
أستطيع أن أفعل لها.
547
00:20:26,260 --> 00:20:28,638
أنا فقط بحاجة إلى نوع من الأدلة.
548
00:20:28,721 --> 00:20:30,222
( صرير الباب )
549
00:20:35,019 --> 00:20:36,103
( التذمر )
550
00:20:38,856 --> 00:20:41,108
( همهمة حركة المرور )
551
00:20:41,192 --> 00:20:42,068
استيقظ.
552
00:20:42,151 --> 00:20:42,526
هاه، ماذا؟
553
00:20:42,610 --> 00:20:43,569
أرتدي ملابسي.
554
00:20:43,653 --> 00:20:45,821
لماذا؟
555
00:20:45,905 --> 00:20:48,157
لقد فكرت
الأيام القليلة الماضية
556
00:20:48,240 --> 00:20:50,826
حسنًا، أريد ذلك
لجعل الأمر متروك لك.
557
00:20:50,910 --> 00:20:51,994
ماذا تقول؟
558
00:20:52,078 --> 00:20:53,496
أعط بوب كبير
فرصة أخرى، هاه؟
559
00:20:53,579 --> 00:20:54,872
يا أخي.
560
00:20:54,956 --> 00:20:56,832
هيا، هيلجا، من فضلك.
561
00:20:56,916 --> 00:20:58,834
أوه، حسنًا،
فرصة أخرى!
562
00:20:58,918 --> 00:21:01,379
جيد. اسرع الآن
واللباس
563
00:21:01,462 --> 00:21:01,754
أو سنتأخر.
564
00:21:01,837 --> 00:21:03,798
متأخرا لماذا؟
565
00:21:03,881 --> 00:21:07,093
لقد كنت مستيقظًا طوال الصباح
الاتصال بجميع أنحاء المدينة.
566
00:21:07,176 --> 00:21:10,846
لا بد لي من أن أطلب 50 خدمة
لكني حصلت عليها
567
00:21:10,930 --> 00:21:12,515
ونحن الاثنان ذاهبون.
568
00:21:12,598 --> 00:21:14,350
الذهاب إلى أين؟
569
00:21:14,433 --> 00:21:16,143
لقد حصلت على التذاكر التي تريدها.
570
00:21:16,227 --> 00:21:18,104
هل لديك تذاكر ل...؟
571
00:21:18,187 --> 00:21:20,064
ليست كلمة أخرى.
أرتدي ملابسي
572
00:21:20,147 --> 00:21:20,856
أو سنتأخر.
573
00:21:20,940 --> 00:21:22,858
( يرن الجرس )
574
00:21:22,942 --> 00:21:24,151
( همهمات الرجل )
575
00:21:24,235 --> 00:21:24,819
( هدير الحشد )
576
00:21:24,902 --> 00:21:26,946
حسنًا، ها نحن هنا يا هيلجا.
577
00:21:27,029 --> 00:21:30,866
العرض الكبير الذي قدمته
تموت لترى.
578
00:21:30,950 --> 00:21:33,661
( التفكير ):
الفئران، "الموسيقية
من غناء الجرذان."
579
00:21:33,744 --> 00:21:35,913
جيد جدًا، هاه؟
580
00:21:35,997 --> 00:21:37,873
كان علي أن أفعل
القليل من البحث.
581
00:21:37,957 --> 00:21:39,208
وجدت هذا الإعلان في المجلة
لقد قمت بقصها.
582
00:21:39,292 --> 00:21:42,837
ثم الرأس القديم
بدأ العمل.
583
00:21:44,422 --> 00:21:47,299
يا أبي، هذا...
584
00:21:47,383 --> 00:21:49,552
حقا مفاجأة.
585
00:21:49,635 --> 00:21:50,052
شكرًا.
586
00:21:50,136 --> 00:21:52,221
أنا دائما تأتي من خلال.
587
00:21:52,304 --> 00:21:56,308
<ط> عظيم، الآن يجب أن أجلس
من خلال هذه الموسيقى الغبية
588
00:21:56,392 --> 00:21:57,393
لمدة ثلاث ساعات.
589
00:21:57,476 --> 00:21:59,228
<ط> عظيم، الآن لدي
للجلوس
590
00:21:59,311 --> 00:22:01,564
هذه الموسيقى الغبية
لمدة ثلاث ساعات.
591
00:22:01,647 --> 00:22:03,524
♪ فئران، نحن فئران ♪
592
00:22:03,607 --> 00:22:05,443
♪ نحن غاضبون وبائسون ♪
593
00:22:05,526 --> 00:22:07,319
♪ نحن نعيش في المجاري،
الحب في المجاري ♪
594
00:22:07,403 --> 00:22:08,696
♪ وقلوبنا ممزقة ♪
595
00:22:08,779 --> 00:22:09,697
♪ نحن نضحك ♪
596
00:22:09,780 --> 00:22:10,281
♪ نحن نبكي ♪
597
00:22:10,364 --> 00:22:10,781
♪ نحن نغني في وئام ♪
598
00:22:10,865 --> 00:22:11,866
♪ أنا أحبها... ♪
599
00:22:11,949 --> 00:22:13,284
♪ لكني أحبه... ♪
600
00:22:13,367 --> 00:22:16,120
( الباريتون ):
♪ واللعنة، فهو يحبني. ♪
601
00:22:16,203 --> 00:22:17,830
♪ أوه، فئران، فئران، فئران ♪
602
00:22:17,913 --> 00:22:19,957
♪ فئران، فئران... ♪
603
00:22:20,041 --> 00:22:20,041
انها جميلة جدا!
604
00:22:20,041 --> 00:22:20,704
( تصفيق )
605
00:22:20,704 --> 00:22:20,704
انها جميلة جدا!
606
00:22:20,704 --> 00:22:23,044
( تصفيق )
607
00:22:23,127 --> 00:22:24,045
وهذا صحيح.
608
00:22:24,128 --> 00:22:28,424
( يضحك من القلب )
609
00:22:28,507 --> 00:22:30,259
هذا هو
أغبى شيء
610
00:22:30,342 --> 00:22:31,469
لقد رأيت من أي وقت مضى.
611
00:22:31,552 --> 00:22:32,094
أعلم أنه أمر فظيع!
612
00:22:32,178 --> 00:22:34,805
أخيرًا، حصلنا على شيء ما
613
00:22:34,889 --> 00:22:35,931
يمكننا أن نكره معًا.
614
00:22:36,015 --> 00:22:39,310
( استمر في الضحك )
615
00:22:39,393 --> 00:22:40,227
صه!
616
00:22:40,311 --> 00:22:43,606
كلاهما:
عذرًا، انطلق إلى الأسفل، يا ابن عرس!
617
00:22:43,689 --> 00:22:48,486
( يضحك )
618
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
ذكر:
♪ عاب، عاب،
عاب، عاب ♪
619
00:22:50,654 --> 00:22:53,365
♪ تحت الشارع المتسخ ♪
620
00:22:53,449 --> 00:22:57,286
انضمام الإناث:
♪ يا لها من حياة طعام كئيبة ♪
621
00:22:57,369 --> 00:23:00,039
♪ يا له من طبق مرير،
دي... ميزة ♪
622
00:23:00,122 --> 00:23:02,958
أنثى منفردة:
♪ قدر القوارض هو الألم ♪
623
00:23:03,042 --> 00:23:07,797
♪ عاجز وغير قادر ♪
624
00:23:07,880 --> 00:23:12,927
♪ هناك شيء واحد فقط
أسوأ من... ♪
625
00:23:13,010 --> 00:23:14,261
♪ القطط! ♪
626
00:23:14,345 --> 00:23:15,513
♪ فئران، نحن فئران ♪
627
00:23:15,596 --> 00:23:16,972
♪ نحن مودلين ومقموعون ♪
628
00:23:17,056 --> 00:23:19,433
♪ نحن نعيش في المجاري،
الحب في المجاري ♪
629
00:23:19,517 --> 00:23:20,810
♪ لهذا السبب نشعر بالاكتئاب ♪
630
00:23:20,893 --> 00:23:22,978
♪ و، أوه، الألم،
نحن بحاجة إلى المشاركة معك ♪
631
00:23:23,062 --> 00:23:23,062
[تعليق برعاية THE
وزارة التعليم الأمريكية
632
00:23:23,062 --> 00:23:26,148
♪ وفي ثلاث ساعات
ستشعر بذلك أيضًا ♪
633
00:23:26,232 --> 00:23:26,232
ونيكلوديون
634
00:23:26,232 --> 00:23:27,364
♪ أوه، أيها الجرذان! ♪
635
00:23:27,364 --> 00:23:27,364
ونيكلوديون
636
00:23:27,364 --> 00:23:29,610
♪ أوه، أيها الجرذان! ♪
637
00:23:29,693 --> 00:23:29,693
مع تعليق بواسطة
مركز التسميات التوضيحية
مؤسسة WGBH التعليمية]
638
00:23:29,693 --> 00:23:33,364
♪ فئران، فئران، فئران! ♪
639
00:23:33,364 --> 00:23:34,198
مع تعليق بواسطة
مركز التسميات التوضيحية
مؤسسة WGBH التعليمية]